support also

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

the ceiling will need some kind of support — die Decke muss irgendwie abgestützt werden

the bridge supports — die Stützpfeiler pl der Brücke

in support of — zur Unterstützung (+gen)

he supports Arsenal — er ist Arsenal-Anhänger m

Burton and Taylor, supported by X and Y — Burton und Taylor, mit X und Y in den Nebenrollen

the divorce was made absolute — die Scheidung wurde ausgesprochen

be unstinting in something — mit etwas nicht geizen

to be unstinting in one's praise of sth — etw uneingeschränkt or vorbehaltlos loben

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

at the base (of) — unten (an +dat )

base of operations — Operationsbasis f

at or on second base — auf Mal or Base 2, auf dem zweiten Mal or Base

to get to first base (fig) — die ersten Erfolge erzielen

to touch base ( US inf ) — sich melden (with bei)

to touch or cover all the bases ( US fig ) — an alles denken

to be based on — ruhen auf (+dat); (statue) stehen auf

the supports are firmly based in concrete — die Stützen sind fest in Beton eingelassen

you need something to base it on — Sie brauchen dafür eine feste or stabile Unterlage

to be based on sb/sth — auf jdm/etw basieren; (hopes, theory also) sich auf jdn/etw stützen

he tried to base his life on this theory — er versuchte, nach dieser Theorie zu leben

the company is based in London — die Firma hat ihren Sitz in London

basing country (Mil) — Stationierungsland nt

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry one — eins im Sinn

carry the day — den Sieg davontragen

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt